Synonymer till spiknykter
Ordlistorna anger inga synonymer för spiknykter.
spiknykter på engelska
very sober.
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer spiknykter?
spiknykter, till exempel Cederborgh 1818 (i två ord), Blanche 1850 (i två ord); väl egentligen med första leden urspr, från uttrycket såsom svenska dialektalt spikspångande ny, engelska spick and span.new, svenska splitterny och så vidare, där första leden betecknar 'spån, splittra, flisa' (se under spik och spån), möjligen även med tanke på en nysmidd spik; i spiknykter (dialektalt även spick-) kanske med anslutning till spicken (se detta ord); jämför sydsvenska talspr. röka speke, suga på en otänd pipa. Jämför under spån.
Hellquists originaltext med förkortningar
spiknykter, t. ex. Cederborgh 1818 (i två ord), Blanche 1850 (i två ord); väl egentl. med första leden urspr, från uttr. såsom sv. dial. spikspångande ny, eng. spick and span.new, sv. splitterny osv., där första leden betecknar 'spån, splittra, flisa' (se under spik o. spån), möjl. även med tanke på en nysmidd spik; i spiknykter (dial. även spick-) kanske med anslutning till spicken (se d. o.); jfr sydsv. talspr. röka speke, suga på en otänd pipa. Jfr under spån.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.