Synonymer till sovel
Ordlistorna anger inga synonymer för sovel.
Varifrån kommer sovel?
sovel, fornsvenska sufl, även snghl (motsvarande äldre nysvenska och svenska dialektalt sugel, sågel, jämför stuga av stuva och så vidare) = isländska sufl, norska suvl (sugl med mera), äldre da, suvl (danska säl), fornsaxiska subal, fornhögtyska subit, anglosaxiska sufl (engelska dialektalt sowl med mera), av germanska *sut>la- n.; jämte subla- i medelholländska siivel (holländska zuivel), mjölkmat, vilken betyd. stundom även uppträder i norska och engelska dialektalt och säkerligen är den ursprungliga (alltså som i de avlägset besläktat soppa, supan mat); till ett germanska *sufj- = indoeuropeiska sup- i sanskrit supa-, soppa, växelform till indoeuropeiska sub- i supa, soppa och så vidare. Den svenska och danska anv. av ordet om kött eller fläsk (till brödet) är sålunda sekundär. Med avs. på avledning -/ och dess funktion jämför dravel och skavel.
Hellquists originaltext med förkortningar
sovel, fsv. sufl, även snghl (motsv. ä. nsv. o. sv. dial. sugel, sågel, jfr stuga av stuva osv.) = isl. sufl, no. suvl (sugl m. m.), ä. da, suvl (da. säl), fsax. subal, fhty. subit, ags. sufl (eng. dial. sowl m. m.), av germ. *sut>la- n.; jämte subla- i mholl. siivel (holl. zuivel), mjölkmat, vilken betyd. stundom även uppträder i no. o. eng. dial. o. säkerl. är den ursprungliga (alltså som i de avlägset besl. soppa, supan mat); till ett germ. *sufj- = ie. sup- i sanskr. supa-, soppa, växelform till ie. sub- i supa, soppa osv. Den sv. o. da. anv. av ordet om kött el. fläsk (till brödet) är sålunda sekundär. Med avs. på avledn. -/ o. dess funktion jfr dravel o. skavel.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.