Synonymer till smörgås
Exempelmeningar
- Jag åt en smörgås med ost till lunch.
- Barnen fick varsin smörgås med skinka och gurka.
- Kan du smörja en smörgås åt mig innan vi åker?
Varifrån kommer smörgås?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
smörgås, Var. rer. 1538 (översatt med 'panis butyratus'), Syl v. Phrygius 1602: smörgåsenisse, morsgris, som jämt mumsar på smörgåsar (jfr under nisse), 1603 i bildh betyd.: kindpust (jfr till betyd. under fisk, örfil), 1690 i betyd. 'smörklimp', Florinus 1695 i modern betyd.; plur. smörgiäs 1677, smörgåsar. Väl egentl. om runda smörklimpar, som lades på bröd o. varav innehavaren egde att med tummen bereda smörgås; kanske egentl. så betecknade av barnen; alltså en metafor av samma slag som skånska ållingar, egentl.: ankungar, om brödbitar med sovel på, el. häst(ar) i samma betyd. Dylika små smörklimpar, kallade g åsar, brukade man, enl. en uppgift från 1751, efter kärningen hvarje lördagsafton o. söndagsmorgon tilldela de små. Jfr f. ö. sv. dial. gåsåkaka, smör o. bröd, gås(a)kaku, smörgås, ns. gaas, smörklimp. Se Ark. 9: 368 f., E. Tegnér 10: 182 f. (delvis annorlunda) o. där anförd litt. I Stockh. i Dagbl. 5. 12. 1893 erinras emellertid om i i Nordiska museet förvarade i trä utskurna små lådor i form av en gås att förvara smör i (jfr O. G. Wistrand i j Fataburen 1907 Bil. s. 14) o. antydes, i att ordet smörgås möjl. kunde härleda sig härifrån. Dock torde, om verkligen något samband eger rum, förhållandet vara omvänt: trälådorna kunna ha fått sin gåsform såsom en anspelning på 'smörgässen'. Enl. Hammarstedt i Fatab. 1906 s. 50 finnas (el. funnos) i Hjärpås sn Vgtl. julbröd bakade i form av gäss; 1 väl dock blott en tillfällig överensstämmelse. — Kasta smörgås, Serenius i 1734, under drake: kasta smörgåsar, övers, av ty. b utter b em men el. butterbrot iverfen; jfr sv. dial. slå flatfisk, ty. jungfem werfen, eng. make (el. play al) dnck and drake.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.