Synonymer till smärting
Ordlistorna anger inga synonymer för smärting.
smärting på engelska
canvas (ett slags grovt bomullstyg).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer smärting?
smärting, egentligen: gammal tjärad segelduk, Rosvall 1803 (som sjöt.), för övrigt först under de senare årtiondena = danska smer-ting, jämför tyska schmarting, till danska verb smerte, bekläda ankartaget med smärting för att hindra skamfilning, egentligen = lågtyska, holländska smarten (med a av e frfr rt), smärta, göra ont, i -sht om skubbsår (= svenska verb smärta; se föregående ord),, varifrån ordets användning i sjömansspr. om tågens skamfilning. - Smärting(s)-sko, Balck 1888 (om Stockholms gymnastikförenings dräkt).
Hellquists originaltext med förkortningar
smärting, egentl.: gammal tjärad segelduk, Rosvall 1803 (som sjöt.), f. ö. först under de senare årtiondena = da. smer-ting, jfr ty. schmarting, till da. vb. smerte, bekläda ankartaget med smärting för att hindra skamfilning, egentl. = lty., holl. smarten (med a av e frfr rt), smärta, göra ont, i -sht om skubbsår (= sv. vb. smärta; se föreg.),, varifrån ordets användning i sjömansspr. om tågens skamfilning. - Smärting(s)-sko, Balck 1888 (om Stockholms gymnastikförenings dräkt).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
smärting i Dalins ordbok 1850
smärting, m. sing. (skepp.)
- Gammal tjärad segelduk, som viras om ett tåg, innan det klädes.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.