Synonymer till skvattram
Ordlistorna anger inga synonymer för skvattram.
skvattram på engelska
regristread, wild rosemary.
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer skvattram?
skvattram, Ledum palustre, Brome-lius 1694, förr ofta skvat(l)ran, Franc-kenius 1659 och så vidare, och skvallra, XXXX och så vidare till svenska dialektalt skvalta, stänka, och de i föregående ord, nämnda svenska dialektalt skvallra, plaska, och så vidare; snarast efter de sumpiga växtstäl-lena eller möjligen till en dock ej uppvisad betydelsen 'stinka' (med samma betydelse-utveckling som i stinka ~ stänka) med syftning på växtens mycket starka lukt: jämför norska stinkgrces detsamma. I äldre nysvenska (I. Erici 1642 med flera) och svenska dialektalt även skväckra, skvackra, skväckla med mera, jämför svenska dialektalt skväcka, skvätta, ge ett ljud som en bristande bubbla, norska skvakla, skvalpa och dylikt; likaledes ljudhärmande och möjligen besläktat med de på samma sätt uppkomna, under skväka anförda orden. Stammen är från fornspr. belagd i fornsvenska gårdn. Skvakrafal SRP, nu Skvagerfall Smal. (urspr, om själva vattenfallet).
Hellquists originaltext med förkortningar
skvattram, Ledum palustre, Brome-lius 1694, förr ofta skvat(l)ran, Franc-kenius 1659 osv., o. skvallra, XXXX osv. till sv. dial. skvalta, stänka, o. de i föreg, nämnda sv. dial. skvallra, plaska, osv.; snarast efter de sumpiga växtstäl-lena el. möjl. till en dock ej uppvisad betyd. 'stinka' (med samma betyd.-utveckling som i stinka ~ stänka) med syftning på växtens mycket starka lukt: jfr no. stinkgrces ds. I ä. nsv. (I. Erici 1642 m. fl.) o. sv. dial. även skväckra, skvackra, skväckla m. m., jfr sv. dial. skväcka, skvätta, ge ett ljud som en bristande bubbla, no. skvakla, skvalpa o. d.; likaledes ljudhärmande o. möjl. besl. med de på samma sätt uppkomna, under skväka anförda orden. Stammen är från fornspr. belagd i fsv. gårdn. Skvakrafal SRP, nu Skvagerfall Smal. (urspr, om själva vattenfallet).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.