Synonymer till olycksfågel
Ordlistorna anger inga synonymer för olycksfågel.
Varifrån kommer olycksfågel?
olycksfågel, Stiernhielm Herc.: olyksfogl, om Astrild = danska ulykksfugl, tyska unglücksvogel och så vidare, egentligen om fåglar som bådade ont eller olycka till exempel göken, spillkråkan, ugglan, uven. Jämför yngre fornsvenska ondha lykko fogil God. Ups. c 20 s. 408 om härfågeln; ävensom till exempel isländska meinkráka (Poet. Eddan om Loke) eller grekiska órnis kakós, Homeri Iliad 24 (Priamos om Hekabe).
Hellquists originaltext med förkortningar
olycksfågel, Stiernhielm Herc.: olyksfogl, om Astrild = da. ulykksfugl, ty. unglücksvogel osv., egentl. om fåglar som bådade ont el. olycka t. ex. göken, spillkråkan, ugglan, uven. Jfr y. fsv. ondha lykko fogil God. Ups. c 20 s. 408 om härfågeln; ävensom t. ex. isl. meinkráka (Poet. Eddan om Loke) el. grek. órnis kakós, Homeri Iliad 24 (Priamos om Hekabe).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
olycksfågel i Dalins ordbok 1850
olycksfågel, m. 2.
- (hos Greker och Romare) Fågel, som troddes bebåda någon olycka. -2) (fig.) En, som bringar olycka.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.