Synonymer till ohyra
Exempelmeningar
- Kammaren var full av ohyra, så vi kallade på en skadedjursbekämpare.
- Restaurangen fick böter efter att ohyra hittats i köket.
- Råttor och kackerlackor är typisk ohyra i gamla hus med dåliga avlopp.
Varifrån kommer ohyra?
Lånord från tyska enligt Hellquist.
ohyra, fsv. ohȳra f. o. n., vidunder, trolskhet, vidunderlighet, stor mängd (även ohyr(e)), 15- o. 1600-t. o. i sv. dial. (t. ex. Skå.) även om skadedjur, ss. råttor; specialiseringen till vissa insekter synes falla under 1700-t.; i ä. nsv. stundom plur. -or, t. ex. 1574, Lucidor 1668, Oxe († 1723); motsv. no. (dial.) uhyra f., odjur, vidunder, da. uhyre, vidunder, da. dial.: ohyra. Ordet är i no. dial. inhemskt, liksom väl också i sv. i betyd. 'ohyra' o. i da. dial. med samma betyd. Det fsv. o. da. ordet har däremot lånats från ty.; jfr mlty. de un(ge)hûren, demoner, o. ty. ungeheuer, vidunder (fhty. ungihiuri). Till adj. mlty. un(ge)hûre, ovänlig, av övernaturlig storlek (varav da. uhyre, oerhörd, fsv. ohȳris, ofantligt), av fsax. unhiuri = fhty. un(gi)hiuri, hemsk, förskräcklig (ty. ungeheuer, oerhörd), ags. unhiere, vild o. d., isl. úhýrr, ovänlig, omild. Bildat med det negerande un- (se o-) till adj. mlty. hûre, angenäm, mild, mhty. gehiure (ty. geheuer), ags. híere, isl. hýrr, vartill no. hȳr, lust, mod m. m., isl. hýrast, göra sig el. bliva mild, östsv. dial. hyra opp, ljusna upp, hyroger, livlig; av ovisst ursprung. — I ä. nsv. stundom hyra, ohyra. Bruket av ohyra om råttor o. möss har delvis haft sin upprinnelse i fruktan att beteckna dessa djur med sina speciella namn, som varit tabu.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.