Synonymer till mullvad
Ordlistorna anger inga synonymer för mullvad.
Exempelmeningar
- En mullvad hade grävt upp flera jordhögar på gräsmattan.
- Polisen misstänkte att det fanns en mullvad inom ledningen.
- Mullvaden på kontoret visade sig vara chefens närmaste medarbetare.
mullvad på engelska
mole (litet däggdjur (Talpa europea) som lever under jorden).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer mullvad?
mullvad, o. 1580: muldwadh, i äldre (n)sv. mycket ofta mullvada, plural -or ännu hos Bellman; till mull och vada i den äldre betydelsen 'gå'. Jämför äldre nysvenska vad m., och så vidare dialektalt vadur m., vadu f. detsamma. Andra uttryck: fornsvenska muldvaghul till isländska vaga, röra kroppen fram och tillbaka; muldvander = svenska dialektalt mullvann, mullsvang, norska muldvaand, jämför anglosaxiska wand, till vinda i betydelsen 'sno, vrida' (jämför Kärre Nom. äg. in Old Engl. s. 27); fornsvenska muldvarper med motsvarigheter i danska, lågtyska, i avljudsförh. till lågtyska muldwerp, fornhögtyska moltwerf (tyska maulwurf efter maul, mule, tryne), till germanska *werpan i betydelsen 'kasta upp' eller enligt Karsten Germ.-finn. Lehnw.-stud. s. 60 'vrida, slingra'; fornsvenska muld-værpil; svenska dialektalt mollkvadd: kvadda, krossa; svenska mullsork (se sork); danska dialektalt muldrimpel med mera; fornhögtyska mûwerf (jfr. Karsten anf. avh. s. 59); medellågtyska mol, mul, engelska mole (jämför mollskin), till roten mel, krossa, mala (vartill fornhögtyska mulwerf); dessutom i andra icke-germ. språk ett stort antal sinsemellan ej besläktade bildningar. Då formen -vad förekommer redan på 1500-t., kan den svårligen, såsom antages av Noreen V. språk 4: 152, bero på nybildning till plural på -er (av äldre -or).
Hellquists originaltext med förkortningar
mullvad, o. 1580: muldwadh, i ä. (n)sv. mycket ofta mullvada, plur. -or ännu hos Bellman; till mull o. vada i den äldre betyd. 'gå'. Jfr ä. nsv. vad m., osv. dial. vadur m., vadu f. ds. Andra uttryck: fsv. muldvaghul till isl. vaga, röra kroppen fram och tillbaka; muldvander = sv. dial. mullvann, mullsvang, no. muldvaand, jfr ags. wand, till vinda i betyd. 'sno, vrida' (jfr Kärre Nom. äg. in Old Engl. s. 27); fsv. muldvarper med motsvarigheter i da., lty., i avljudsförh. till lty. muldwerp, fhty. moltwerf (ty. maulwurf efter maul, mule, tryne), till germ. *werpan i betyd. 'kasta upp' el. enl. Karsten Germ.-finn. Lehnw.-stud. s. 60 'vrida, slingra'; fsv. muld-værpil; sv. dial. mollkvadd: kvadda, krossa; sv. mullsork (se sork); da. dial. muldrimpel m. m.; fhty. mûwerf (jfr. Karsten anf. avh. s. 59); mlty. mol, mul, eng. mole (jfr mollskin), till roten mel, krossa, mala (vartill fhty. mulwerf); dessutom i andra icke-germ. spr. ett stort antal sinsemellan ej besläktade bildningar. Då formen -vad förekommer redan på 1500-t., kan den svårligen, såsom antages av Noreen V. spr. 4: 152, bero på nybildning till plur. på -er (av äldre -or).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
mullvad i Dalins ordbok 1850
mullvad, m. 2.
- Ett djurslägte af Gnagarnes andra ordning. Talpa. - 2) Allmän Mullvad, en art af detta slägte, 5-6 tum lång, svartgrå; gräfver gångar under jorden, för att söka sig föda. T. europæa.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.