Synonymer till mistel
Ordlistorna anger inga synonymer för mistel.
mistel på engelska
misteltoe.
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer mistel?
mistel, Viscum album, o. 1640, ek-mistel B. Olai 1578 = danska, anglosaxiska (engelska mistle) = fornsaxiska, fornhögtyska mistil (tyska mistel); jämför sydsvenska dialektalt mistelten, isländska mistilteinn = anglosaxiska misteltán (engelska mistletoe), se -ten; avledning av ett germanska ord för 'gödsel', motsvarande fornsaxiska, fornhögtyska, tyska mist, gotiska maíhstus, germanska *mihstu- (till en indoeuropeisk rot migh, i svenska dialektalt miga, 'mingere', isländska míga, latin mingo; jämför litauiska mëszlai plural, gödsel). Mistelfröna fortplanta sig nämligen genom exkrement av fåglar, särskilt dubbeltrasten, Turdus viscivorus, även kallad misteltrast, danska misteldrossel. Geniensani indoeuropeiska beteckning saknas; latinare och greker ha ett särskilt namn: viscum ~ iksós; litu-slaverna ett annat. Misteln har spelat en betydande roll i kelternas och germanernas mytologi och folktro. I vissa trakter av Götaland har dess namn övergått på flogrönnen, som tillskrives likartade övernaturliga egenskaper.
Hellquists originaltext med förkortningar
mistel, Viscum album, o. 1640, ek-mistel B. Olai 1578 = da., ags. (eng. mistle) = fsax., fhty. mistil (ty. mistel); jfr sydsv. dial. mistelten, isl. mistilteinn = ags. misteltán (eng. mistletoe), se -ten; avledn. av ett germ. ord för 'gödsel', motsv. fsax., fhty., ty. mist, got. maíhstus, germ. *mihstu- (till en ie. rot migh, i sv. dial. miga, 'mingere', isl. míga, lat. mingo; jfr litau. mëszlai plur., gödsel). Mistelfröna fortplanta sig nämligen genom exkrement av fåglar, särsk. dubbeltrasten, Turdus viscivorus, även kallad misteltrast, da. misteldrossel. Geniensani ieur. beteckning saknas; latinare o. greker ha ett särskilt namn: viscum ~ iksós; litu-slaverna ett annat. Misteln har spelat en betydande roll i kelternas o. germanernas mytologi o. folktro. I vissa trakter av Götaland har dess namn övergått på flogrönnen, som tillskrives likartade övernaturliga egenskaper.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
mistel i Dalins ordbok 1850
mistel, m. 2.
- En ständigt grönskande buskväxt på ekar och barrträd, med hvita, genomskinliga bär, af hvilkas klibbiga saft göres fågellim. Viscum album.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.