Synonymer till marsvin
Ordlistorna anger inga synonymer för marsvin.
Exempelmeningar
- Barnen fick ett marsvin i present och döpte det till Pelle.
- Marsvin behöver färskt hö och vitaminrik mat varje dag.
- Forskarna använde marsvin i försöket för att testa läkemedlet.
marsvin på engelska
guinea pig (en liten gnagare utan svans (Cavia porcellus)).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer marsvin?
marsvin, tumlare, Phocæna communis (hos O. Rudbeck även mär-) = fornsvenska, danska, motsvarande medellågtyska, fornhögtyska mersvîn (tyska meerschwein), anglosaxiska mereswín; till mar-, hav, och svin. Jämför likbetydande latin maris sus, italienska porco marino, till latin porcus, svin (urbesläktat med fargalt), vilket även ingår i engelska porpoise, marsvin (till latin piscis, fisk). Däremot är det osäkert, om grekiska delphís, tumlare, bör direkt föras till délphax, gris (jämför delfin), med vilket det i alla händelser är besläktat. Dessutom uppträder ordet, liksom motsvarande i danska och tyska, som beteckning för gnagaren Cavia cobaya; i svenska till exempel Linné 1748. Marsvinsholm i Skåne har sitt namn efter den danska adliga ätten Marsvin (av marsvin = tumlare).
Hellquists originaltext med förkortningar
marsvin, tumlare, Phocæna communis (hos O. Rudbeck även mär-) = fsv., da., motsv. mlty., fhty. mersvîn (ty. meerschwein), ags. mereswín; till mar-, hav, o. svin. Jfr likbetydande lat. maris sus, ital. porco marino, till lat. porcus, svin (urbesl. med fargalt), vilket även ingår i eng. porpoise, marsvin (till lat. piscis, fisk). Däremot är det osäkert, om grek. delphís, tumlare, bör direkt föras till délphax, gris (jfr delfin), med vilket det i alla händelser är besläktat. Dessutom uppträder ordet, liksom motsv. i da. o. ty., som beteckning för gnagaren Cavia cobaya; i sv. t. ex. Linné 1748. Marsvinsholm i Skåne har sitt namn efter den danska adliga ätten Marsvin (av marsvin = tumlare).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
marsvin i Dalins ordbok 1850
marsvin, n. 5. (t. Meerschwein)
- Djur af Gnagarne, omkring 7 tum långt, nästan utan svans, till färgen rödgrått; skriker som ett svin; finnes i Amerika. Cavia Cobaya.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.