Synonymer till malört
Ordlistorna anger inga synonymer för malört.
malört på engelska
wormwood (besk krydda).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer malört?
malört, fornsvenska malyrt = danska malurt; egentligen: ört mot mal (se mal 1). Jämför äldre nysvenska matckieört O. Rudbeck (till matk; se maskulinum) och det ursprungliga likbetydande vermut, väl: ört mot maskulinum Annorlunda H. Pipping SNF XII. 1: 52, som med utgångspunkt i äldre nysvenska målyrt förutsätter ett malh- = isländska malr, säck, jämför fornhögtyska malaha, läderväska; alltså egentligen: säckört, här syftande på testiklarna (jämför pung, taska, tyska [hoden]sack och så vidare i samma betydelse): malörten brukades som botemedel mot svullna testiklar.
Hellquists originaltext med förkortningar
malört, fsv. malyrt = da. malurt; egentl.: ört mot mal (se mal 1). Jfr ä. nsv. matckieört O. Rudbeck (till matk; se mask) o. det urspr. likbetyd. vermut, väl: ört mot mask. Annorlunda H. Pipping SNF XII. 1: 52, som med utgångspunkt i ä. nsv. målyrt förutsätter ett malh- = isl. malr, säck, jfr fhty. malaha, läderväska; alltså egentl.: säckört, här syftande på testiklarna (jfr pung, taska, ty. [hoden]sack osv. i samma betyd.): malörten brukades som botemedel mot svullna testiklar.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
malört i Dalins ordbok 1850
malört, f. sing.
- Örtslägtet Artemisia. Allmän Malört, allmänt bekant art af detta slägte, vid byar, med gula blommor, besk smak och kryddaktig lukt. A. Absintium.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.