Synonymer till madra
Ordlistorna anger inga synonymer för madra.
Varifrån kommer madra?
madra, växtsl. Asperula, Linné 1745, jämför madder ört Risingh 1671, samma ord som måra, 1560: modrar, 1574: mådror, Franckenius 1638: måra (-e), Linné 1746 = fornnorska, isländska maðra, Galium (i ortnamn), norska modra, maare med mera = medelhögtyska matare, metere detsamma, anglosaxiska mædere, mæddre (engelska madder); jämför finska lånordet matara detsamma. Möjligen besläktat med det slaviska färgadj. *modrŭ, blå, blek med mera (kslav. modrĭ och så vidare), varav en del växtnamn bildats; i så fall av indoeuropeiska *modh-r- (jämför Berneker Et. Wb. 1: 67). Det nordiska ordet har inlånats i ryska och lettiska i betydelsen 'röd färgrot'. Om, såsom antages av Noreen V. språk 3: 462, formen med -å- (-o-) verkligen är lånad från norska, beror detta på att växten importerats som färgämne. Jämför madd.
Hellquists originaltext med förkortningar
madra, växtsl. Asperula, Linné 1745, jfr madder ört Risingh 1671, samma ord som måra, 1560: modrar, 1574: mådror, Franckenius 1638: måra (-e), Linné 1746 = fno., isl. maðra, Galium (i ortn.), no. modra, maare m. m. = mhty. matare, metere ds., ags. mædere, mæddre (eng. madder); jfr finska lånordet matara ds. Möjl. besl. med det slav. färgadj. *modrŭ, blå, blek m. m. (kslav. modrĭ osv.), varav en del växtnamn bildats; i så fall av ie. *modh-r- (jfr Berneker Et. Wb. 1: 67). Det nord. ordet har inlånats i ry. o. lett. i betyd. 'röd färgrot'. Om, såsom antages av Noreen V. spr. 3: 462, formen med -å- (-o-) verkligen är lånad från no., beror detta på att växten importerats som färgämne. Jfr madd.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
madra i Dalins ordbok 1850
madra, f. 1.
- Örtslägtet Asperula. Se Färgmadra och Myskemadra.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.