En översättning av ett utländskt ord eller uttryck där varje del översätts bokstavligt till svenska, till exempel 'skyskrapa' efter engelskans 'skyscraper'; ibland också en kopia av ett sådant ord i en annan språkform.
Synonymer till kalkering
Ordlistorna anger inga synonymer för kalkering.
Exempelmeningar
Ordet skyskrapa är en kalkering av engelskans skyscraper.
Många fackord i svenskan har kommit in som kalkeringar från tyska.
I översättningen användes en kalkering för att behålla uttrycket nära originalet.