Synonymer till fikon
Varifrån kommer fikon?
Lånord från danska enligt Hellquist.
fikon, sing. till fsv. fīkon neutr. plur., i anslutning till inhemska bär- o. fruktnamn på -on (t. ex. ollon) bildat efter mlty, vîgen (varav da. figen), plur. till vîge = fsax., fhty. fîga (ty. feige), eng. fig, motsv. fsv. fīka = isl. fik(j)a, ags. fic; ytterst, liksom så många bär- o. fruktnamn (se t. ex. körsbär), från romarna: av lat. fīcus, fikonträd, fikon, som direkt el. indirekt sammanhänger med grek. sỹkon, båda orden snarast oberoende av varandra lånade från något medelhavsfolk. — Formerna med k väl direkt från lat.; de med g däremot genom romansk förmedling (fra. figue osv.). — Ä. sv. smällfikon i betyd. 'smäll, stryk'; jfr ty. ohrfeige, örfil, till feige, fikon; liknande uttr. för 'stryk' se f. ö. förf. 1600-t:s sv. s. 60. — För sig står det oförklarade got. smakka = fslav. smoky. — Fick du fikon, Zakarias, dvs. lång näsa; enl. E. Tegnér Ord o. bild 1894 s. 157 sammanhängande med fra. faire la figue (à qn) = ital. far la fica, varefter ty. einem die feige(n) weisen, egentl. betecknande en skymflig åtbörd, f. ö. beskriven av Ovidius. Det da. uttr. fikst du pæren, Z. är i så fall en ombildning. Hur Zakarias inkommit i uttr. är obekant. Samma ursprung har möjl. även grek. sykophántēs, falsk angivare (sv. sykofant), egentl.: den som 'visar fikon (åt någon)'?
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken. Förkortningarna är Hellquists egna.
Källa: Swesaurus och SALDO (Språkbanken, CC BY), Synlex (KTH). Betydelse, exempel och motsatsord skrivna med AI utifrån källorna.