Synonymer till daler
Ordlistorna anger inga synonymer för daler.
Varifrån kommer daler?
daler, o. 1530 = danska, tyska, äldre engelska (engelska dollar), efter tyska taler, förkortning av joachimstaler (varav äldre svenska joakimsdaler med mera), avledning av Joachimstal, namn på de gruvor, från vilka man (från 1519) hämtade silvret till de första dalrarna. I Sv. med under årens lopp ständigt sjunkande värde. Använt som räknemynt till exempel i Småland ännu på 1880-talet. I uttrycket ta mig dalern (Ihre 1766, från Hälsingland, jämför: Åh dalern Bremer 1834) föreligger en förmildrande omskrivning för djävulen; jämför lågtyska dusend dikke daaler och svenska ta mig tusan plåtar, där uttrycket ytterligare försvagats genom utbyte mot ett annat gammalt myntnamn (se plåt).
Hellquists originaltext med förkortningar
daler, o. 1530 = da., ty., ä. eng. (eng. dollar), efter ty. taler, förkortning av joachimstaler (varav ä. sv. joakimsdaler m. m.), avledn. av Joachimstal, namn på de gruvor, från vilka man (från 1519) hämtade silvret till de första dalrarna. I Sv. med under årens lopp ständigt sjunkande värde. Använt som räknemynt t. ex. i Småland ännu på 1880-talet. I uttr. ta mig dalern (Ihre 1766, från Hälsingland, jfr: Åh dalern Bremer 1834) föreligger en förmildrande omskrivning för djävulen; jfr lty. dusend dikke daaler och sv. ta mig tusan plåtar, där uttrycket ytterligare försvagats genom utbyte mot ett annat gammalt myntnamn (se plåt).
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
daler i Dalins ordbok 1850
daler, m. 5.
- Fordom gångbart svenskt mynt af olika värde under olika tider, och både af koppar och silfver. Fyra daler silfvermynt, kopparmynt. Benämningen Daler silfvermynt qvarstår ännu i svenska lagboken vid bestämningen af bötesbelopp och beräknas då 1 daler till 16 sk. B:ko. 18 daler kopparmynt svara mot 1 R:dr.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.