Synonymer till byting
Ordlistorna anger inga synonymer för byting.
Varifrån kommer byting?
byting, i äldre svenska ofta bytinge; tidigast, såsom ännu i vissa svenska dialektalt: trollunge, som trollen lemnat i utbyte mot ett av dem bortrövat barn, till exempel 1637 och Schroderus o. 1638 (översatt med 'Wechsel-kind'), ännu hos Franzén; i sammans. torsdagsbytinger 1609 med flera; ofta använt som smädeord, till exempel 1699 (till en skolpojke) och sedan som smeknamn (jämför krabat, skälm och så vidare) = danska bytting; till byta; jämför (i den äldre betydelsen) svenska bortbyting, svenska dialektalt byt(es)barn, trollbyting, isländska skiptingr (till skifta), vixlingr, tyska wechselbalg, engelska changeling (til change, byta). Om denna folkuppfattning se Burjam Den skandin. folktron om barnet s. 12 f., Helsingfors 1917.
Hellquists originaltext med förkortningar
byting, i ä. sv. ofta bytinge; tidigast, såsom ännu i vissa sv. dial.: trollunge, som trollen lemnat i utbyte mot ett av dem bortrövat barn, t. ex. 1637 o. Schroderus o. 1638 (översatt med 'Wechsel-kind'), ännu hos Franzén; i sammans. torsdagsbytinger 1609 m. fl.; ofta använt som smädeord, t. ex. 1699 (till en skolpojke) o. sedan som smeknamn (jfr krabat, skälm osv.) = da. bytting; till byta; jfr (i den äldre betyd.) sv. bortbyting, sv. dial. byt(es)barn, trollbyting, isl. skiptingr (till skifta), vixlingr, ty. wechselbalg, eng. changeling (til change, byta). Om denna folkuppfattning se Burjam Den skandin. folktron om barnet s. 12 f., Helsingfors 1917.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
byting i Dalins ordbok 1850
byting, m. 2.
- (i allm.) Bortbytt barn.Synonymer hos Dalin: bortbyting.
- (enligt folktron) Barn af troll, som trollen vid ett menniskobarns födsel oförmärkt utbytt emot detta. Vanskapliga barn tros ännu af mången vidskeplig vara bytingar.Synonymer hos Dalin: trollunge, bortbyting.
- (fam.) Stygg eller ful pojke.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.