Synonymer till babord
Ordlistorna anger inga synonymer för babord.
babord på engelska
port (vänster sida på en båt (sett från aktern)).
Ur Folkets lexikon (KTH), CC BY-SA 2.5.
Varifrån kommer babord?
babord, äldre svenska bak-, bag-, 1640-t., motsvarande isländska bakborð, danska bagbord, medellågtyska backbord, holländska bakboord, anglosaxiska bacbord (engelska backboard); delvis påverkat och möjligen helt och hållet lånat från annat eller andra språk; se för övrigt bak och bord. Namnet beror därpå, att å forntidens skepp styret var anbragt på fartygets högra sida (styrbord) och att styrmannen sålunda vände ryggen till den andra.
Hellquists originaltext med förkortningar
babord, ä. sv. bak-, bag-, 1640-t., motsv. isl. bakborð, da. bagbord, mlty. backbord, holl. bakboord, ags. bacbord (eng. backboard); delvis påverkat o. möjl. helt o. hållet lånat från annat el. andra språk; se f. ö. bak o. bord. Namnet beror därpå, att å forntidens skepp styret var anbragt på fartygets högra sida (styrbord) och att styrmannen sålunda vände ryggen till den andra.
Ur Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922), via Språkbanken, med de vanligaste förkortningarna utskrivna.
babord i Dalins ordbok 1850
babord, n. sing. indef. (sjöt.)
- Venstra sidan af ett fartyg, ifrån aktern. Den högra kallas Styrbord.
Ur A. F. Dalin, Ordbok öfver svenska språket (1850-1853), via Språkbanken, CC BY. Stavningen är 1850-talets, och den digitaliserade texten kan ha läsfel.